1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
වැස්ස හරහා හිරු එළිය

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
ඔයා ගෙදර ඉන්න.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
හිරු පායනවා, නමුත් එය වැස්ස.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
හිවලුන් ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල්‍යය පවත්වයි
මෙම කාලගුණය තුළ පෙරහැර.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
ඒ වගේම ඔවුන් කැමති නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඒවා දැකීමට.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
ඔබ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් ගොඩක් තරහයි.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
ඔයා ගිහින් බැලුවා...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
... ඔබට නොතිබූ දෙයක්.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
මට දැන් ඔයාව ඇතුලට ගන්න බෑ.

10
00:09:26,983 --> 00:09:29,417
කෝපාවිෂ්ට හිවලෙක් ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

11
00:09:31,487 --> 00:09:32,954
මෙයා තමයි මේක ගත්තේ.

12
00:09:51,674 --> 00:09:54,074
ඔබ kiII කිරීමට නියමිතයි නම්.

13
00:09:56,612 --> 00:10:00,708
ඉක්මනට ගිහින් අහන්න
ඔවුන්ගේ සමාව.

14
00:10:02,652 --> 00:10:06,850
පිහිය ආපසු දී ඒවා ටීII කරන්න
ඔබ කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?

15
00:10:12,895 --> 00:10:14,988
ඔවුන් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

16
00:10:16,532 --> 00:10:19,023
ඔබ මැරෙන්න සූදානම් විය යුතුයි.

17
00:10:20,836 --> 00:10:22,997
යන්න.

18
00:10:25,107 --> 00:10:30,101
ඔවුන් ඔබට සමාව දෙයි,
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න බෑ.

19
00:10:31,213 --> 00:10:34,979
නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

20
00:10:37,219 --> 00:10:38,811
ඔයා මම හොයාගන්නම්.

21
00:10:40,089 --> 00:10:43,991
මේ වගේ දවස් වල
AIways දේදුනු ඇත.

22
00:10:46,295 --> 00:10:49,822
දේදුනු යට හිවලුන්.

23
00:12:52,021 --> 00:12:56,014
පීච් වත්ත

24
00:13:26,121 --> 00:13:27,588
මේක ගන්න ලොකු නංගි.

25
00:13:27,656 --> 00:13:28,850
ස්තුතියි.

26
00:13:54,016 --> 00:13:56,007
ඔය හය දෙනෙක් හිටියෙ නැද්ද?

27
00:13:56,185 --> 00:13:59,643
ඔයාට හයයි ඉතින් මම ගෙනාවා
ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක්.

28
00:13:59,822 --> 00:14:03,189
ඔබ වැරදියි. නමුත් ඔබට පුළුවන්
අමතර එක තියෙනවා.

29
00:14:03,826 --> 00:14:06,226
මට මගේ එක තිබුණා.

30
00:14:06,595 --> 00:14:08,119
ඒක අමුතුයි.

31
00:14:08,397 --> 00:14:12,128
ඔයාලා හය දෙනෙක් හිටියා.
කවුරු හරි ඉන්නවද?

32
00:14:12,268 --> 00:14:13,292
නැත.

33
00:14:21,410 --> 00:14:24,777
මට විශ්වාසයි තව එකක් තිබුණා.

34
00:14:25,648 --> 00:14:27,616
siIIy වෙන්න එපා. ඒ ඇති.

35
00:14:28,217 --> 00:14:30,082
දැන් මට අපිව දෙන්න.

36
00:14:38,360 --> 00:14:40,419
- ඇය ඉන්නවා.
-WHO?

37
00:14:43,666 --> 00:14:45,156
ගිරියක්.

38
00:14:45,234 --> 00:14:46,895
එතන කවුරුත් නෑ.

39
00:14:48,404 --> 00:14:50,201
ඇය එහි සිටියාය.

40
00:14:51,273 --> 00:14:55,073
ඔබට තවත් උණක් තිබේද?

41
00:14:55,144 --> 00:14:56,372
මට කියන්න...

42
00:14:56,545 --> 00:14:58,445
... ඇය කවුද?

43
00:14:59,582 --> 00:15:01,243
ඔබ හරිද?

44
00:15:18,100 --> 00:15:19,192
ඉන්න!

45
00:15:20,736 --> 00:15:24,433
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබ පිටතට ගොස් නැත.

46
00:16:19,628 --> 00:16:21,493
හේයි, අයිටී කොල්ලා!

47
00:16:28,070 --> 00:16:31,562
අපිට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

48
00:16:33,342 --> 00:16:34,969
පරිස්සමෙන් අහන්න.

49
00:16:35,778 --> 00:16:39,339
අපි ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ ගෙදර යන්නෙ නෑ.

50
00:16:40,883 --> 00:16:42,111
ඇයි නැත්තේ?

51
00:16:42,351 --> 00:16:43,841
ඔබේ පවුලේ...

52
00:16:44,219 --> 00:16:46,084
... පීච් ගස් කපා දමන්න ...

53
00:16:46,155 --> 00:16:48,123
... මේ වත්තේ.

54
00:16:49,358 --> 00:16:52,953
නමුත් ''DoII දිනය'' යනු පීච් බියෝසම් සඳහා ය.

55
00:16:53,328 --> 00:16:56,764
ඒ ඔවුන්ගේ පැමිණීම සැමරීම සඳහා ය.

56
00:16:56,965 --> 00:17:00,162
අපි පීච් ගස පුද්ගලාරෝපණය කරන්නෙමු.

57
00:17:00,903 --> 00:17:05,431
අපි ගස්වල ආත්මයන්,
BIOSsoms හි Iife.

58
00:17:06,275 --> 00:17:10,939
ඔබ සමරන්නේ කෙසේද?
මේ ගස් කැපුවොත්?

59
00:17:12,481 --> 00:17:17,009
ඒ අතුරුදහන් වූ ගස්
දුකෙන් අඬනවා.

60
00:17:23,926 --> 00:17:27,521
අඬන්න එපා. කඳුළු ගලන්නේ නැත.

61
00:17:27,830 --> 00:17:29,923
ඔහු ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

62
00:17:31,033 --> 00:17:35,902
මේ චීඩ් ඇඬුවා
ඔවුන් අපේ ගස් කපන විට.

63
00:17:36,772 --> 00:17:38,865
ඔහු ඒවා නැවැත්වීමට පවා උත්සාහ කළේය.

64
00:17:39,675 --> 00:17:41,939
ඔව්. මොකද එයා පීච් වලට කැමතියි.

65
00:17:47,049 --> 00:17:48,073
නැහැ!

66
00:17:49,284 --> 00:17:51,149
පීච් මිලදී ගත හැකිය.

67
00:17:51,754 --> 00:17:54,917
නමුත් ඔබට මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
bIoom හි කවුරුන්ද?

68
00:18:03,398 --> 00:18:05,263
මම මේ වත්තට ආදරෙයි...

69
00:18:05,901 --> 00:18:08,768
සහ පීච් ගස්
මෙහි bIoom කරන ලද.

70
00:18:10,105 --> 00:18:15,008
නමුත් ඔවුන් තවදුරටත් මෙහි නැත.
ඒකයි මම ඇඬුවේ.

71
00:18:30,392 --> 00:18:32,360
ඉතා weII. මට තේරෙනවා.

72
00:18:35,264 --> 00:18:37,960
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

73
00:18:40,068 --> 00:18:41,865
ෂායි අපි ඔහුට...

74
00:18:42,571 --> 00:18:47,599
...අපේ පීච් වත්ත බලන්න
bIoom හි නැවත වරක්?

75
00:25:45,794 --> 00:25:50,788
හිම කුණාටුව...

76
00:31:36,311 --> 00:31:38,279
ආයෙත් අඳුර වැටෙනවා.

77
00:31:39,914 --> 00:31:41,677
ඉක්මනින්ම රෑ වෙයි.

78
00:31:48,489 --> 00:31:50,081
මෝඩ වෙන්න එපා.

79
00:31:51,993 --> 00:31:55,724
අපි පැය කිහිපයකට පෙර Iy Ieft camp onIy.

80
00:31:58,032 --> 00:32:01,524
නමුත් අපි ඉෆ්ට් අයිටේ. අපි අධීක්ෂණය කළා.

81
00:32:03,605 --> 00:32:05,004
ඒක වෙන්න බෑ.

82
00:32:16,217 --> 00:32:17,844
එය හතේ.

83
00:32:18,886 --> 00:32:20,683
ඔබේ ඔරලෝසුව කැඩී ඇත.

84
00:32:22,357 --> 00:32:23,381
නැත.

85
00:32:24,258 --> 00:32:26,055
දෑත් චලනය වේ.

86
00:32:29,897 --> 00:32:32,127
හිම එය කරයි
අඳුරු බව පෙනේ.

87
00:32:34,335 --> 00:32:36,235
තවත් කුණාටුවක් එනවා.

88
00:32:39,073 --> 00:32:41,541
ඉක්මන් කරන්න. අපි ගමන් කරමු!

89
00:32:41,809 --> 00:32:43,436
අපි පාඨමාලාවේ සිටිනවාද?

90
00:33:03,598 --> 00:33:05,225
ඇත්තෙන්ම අපි.

91
00:33:09,504 --> 00:33:13,201
අපි මේක හරහා යනවා
gorge ඉතා ඉක්මනින්.

92
00:33:14,142 --> 00:33:15,632
අපේ කඳවුර වැඩි ඈතක නැහැ.

93
00:33:15,710 --> 00:33:17,302
අපි ඉක්මනින්ම එතනට එන්නම්.

94
00:33:19,247 --> 00:33:21,841
ඇති! මට ඔයා ගැන කතා කරන එක එපා වෙලා.

95
00:33:23,685 --> 00:33:25,585
මට ඒක තියෙනවා.

96
00:33:33,161 --> 00:33:34,355
නැගිටින්න!

97
00:33:35,763 --> 00:33:37,731
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න! WaIk!

98
00:33:39,967 --> 00:33:41,696
අපි කඳුකර මිනිස්සු.

99
00:33:43,037 --> 00:33:46,006
හිම කුණාටුවකට අපව පරාජය කළ නොහැක.

100
00:33:47,742 --> 00:33:51,439
දවස් තුනක් තිස්සෙ මෙහෙමයි.

101
00:33:52,814 --> 00:33:56,341
මෙම හිම කුණාටුව කිසිදා අවසන් නොවේ.

102
00:33:56,718 --> 00:33:58,310
මෝඩ වෙන්න එපා.

103
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
කවදාවත්!

104
00:34:01,055 --> 00:34:04,650
අපි මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා!

105
00:34:06,761 --> 00:34:08,092
AII හරි.

106
00:34:11,766 --> 00:34:13,461
කෙටි විවේකයක්.

107
00:34:21,476 --> 00:34:23,103
කවුරුහරි එනවා!

108
00:34:29,383 --> 00:34:32,841
ඔව්. කවුරුහරි එනවා!

109
00:34:47,201 --> 00:34:50,898
කවුරුත් එන්නේ නෑ! එය iIIusion එකක්!

110
00:34:55,476 --> 00:34:58,001
ඊප් ලෙස විශ්වාස කරන්න එපා!

111
00:34:58,479 --> 00:35:00,447
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත!

112
00:35:05,386 --> 00:35:06,614
අවදි වන්න!

113
00:35:07,522 --> 00:35:09,012
අවදියෙන් සිටින්න!

114
00:35:15,696 --> 00:35:16,924
අවදි වන්න!

115
00:35:18,800 --> 00:35:20,495
සිපගන්න එපා!

116
00:37:15,650 --> 00:37:17,675
හිම උණුසුම් වේ.

117
00:37:28,462 --> 00:37:30,430
අයිස් උණුසුම් වේ.

118
00:41:13,087 --> 00:41:14,247
අවදි වන්න!

119
00:41:14,321 --> 00:41:15,982
ඔබ හරිද?

120
00:41:28,702 --> 00:41:30,431
අවදි වන්න! ඉදිරියට එන්න!

121
00:43:23,917 --> 00:43:27,182
බලන්න! ඒක බලන්න!

122
00:43:28,422 --> 00:43:29,684
අපේ කඳවුර.

123
00:43:38,966 --> 00:43:40,228
අපේ කඳවුර.

124
00:44:47,101 --> 00:44:51,299
උමග

125
00:49:18,238 --> 00:49:19,830
පුද්ගලික නොගුචි!

126
00:49:24,011 --> 00:49:25,603
ඔව්, කමාන්ඩර්!

127
00:49:27,614 --> 00:49:28,740
ඔබ...

128
00:49:28,815 --> 00:49:33,445
කමාන්ඩර්, ඒක ඇත්තද?
මම නැවත ක්‍රියාවෙහි යෙදී සිටියාද?

129
00:49:35,622 --> 00:49:36,680
මම...

130
00:49:38,025 --> 00:49:40,516
...මට හිතාගන්න බෑ මම මැරිලා කියලා.

131
00:49:42,029 --> 00:49:47,092
මම ගෙදර ගියා. මම විශේෂ කේක් කෑවා
මගේ අම්මා මට හැදුවා.

132
00:49:48,669 --> 00:49:51,729
මට ඒක මතකයි.

133
00:49:57,844 --> 00:49:59,812
ඔයා මට කලින් ඒක කිව්වා.

134
00:50:04,151 --> 00:50:06,278
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා. ඔබ ක්ලාන්ත විය.

135
00:50:07,888 --> 00:50:11,790
එවිට ඔබ අවදි විය. මම ඔයාව බලාගත්තා
සහ ඔයා මට ඒ කතාව කිව්වා.

136
00:50:16,463 --> 00:50:22,402
එය සිහිනයක් විය. ඔබ එය සිහින මැව්වා
ඔබ සිහිසුන්ව සිටියදී.

137
00:50:25,038 --> 00:50:28,735
එය ඉතා ශක්තිමත් මට මතකයි.

138
00:50:32,245 --> 00:50:36,045
නමුත් විනාඩි පහකට පමණ පසු ඔබ මිය ගියේය.

139
00:50:38,318 --> 00:50:39,910
ඔයා මැරුණා.

140
00:50:51,665 --> 00:50:52,825
මම දකියි.

141
00:50:55,102 --> 00:50:58,196
නමුත් මගේ දෙමාපියන් ...

142
00:50:58,905 --> 00:51:00,964
... විශ්වාස කරන්න එපා මම මැරිලා කියලා.

143
00:51:40,413 --> 00:51:41,937
ඒක මගේ ගෙදර.

144
00:51:46,887 --> 00:51:48,787
මගේ අම්මයි තාත්තයි...

145
00:51:50,657 --> 00:51:52,181
... තියෙනවද...

146
00:51:52,793 --> 00:51:54,761
... මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

147
00:52:16,683 --> 00:52:22,121
නමුත් එය සත්‍යයකි. ඔයා මැරුණා.

148
00:52:25,992 --> 00:52:29,484
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ මිය ගියා.

149
00:52:32,966 --> 00:52:35,298
ඔයා මැරිලා ඉවරයි. ඔයා මැරුණා...

150
00:52:36,770 --> 00:52:38,260
...මගේ අතේ.

151
00:53:26,119 --> 00:53:27,347
නොගුචි!

152
00:55:40,220 --> 00:55:41,312
හායිට්!

153
00:55:45,025 --> 00:55:47,653
හමුදාපති තුමනි!

154
00:55:48,728 --> 00:55:50,059
වර්තමාන...

155
00:55:50,997 --> 00:55:52,225
... ආයුධ!

156
00:55:56,803 --> 00:55:58,031
සැහැල්ලුවෙන්!

157
00:56:02,175 --> 00:56:04,769
තුන්වන PIatoon නැවත කඳවුරට එනවා, සර්.

158
00:56:05,712 --> 00:56:07,771
ජීවිත හානි නැත.

159
00:56:22,195 --> 00:56:23,389
සවන් දෙන්න.

160
00:56:29,903 --> 00:56:35,136
ඔබට ගෙවිය යුතු ආකාරය මට තේරෙනවා.

161
00:56:39,446 --> 00:56:40,970
කෙසේ වෙතත්...

162
00:56:41,981 --> 00:56:45,508
...තුන්වන PIatoon විනාශ විය.

163
00:56:49,856 --> 00:56:53,189
ඔබ ක්‍රියාවෙහි යෙදී සිටියා.

164
00:56:59,699 --> 00:57:01,030
මට කණගාටුයි.

165
00:57:10,176 --> 00:57:12,371
මම දැම්මේ නැහැ. මම බේරුණා.

166
00:57:13,379 --> 00:57:15,813
මට ඔයාව මූණට ගන්න අමාරුයි.

167
00:57:21,688 --> 00:57:23,781
මම ඔයාව මැරෙන්න එව්වා.

168
00:57:26,526 --> 00:57:28,050
මම Biame වෙත සිටියෙමි.

169
00:57:34,601 --> 00:57:37,764
මට වගකීම පැවරිය යුතුයි ...

170
00:57:40,874 --> 00:57:42,967
...යුද්ධයේ මෝඩකම ගැන.

171
00:57:43,710 --> 00:57:46,178
ඒත් මට ඒක කියන්න බෑ.

172
00:57:49,883 --> 00:57:53,580
මට මගේ සිතුවිලි ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
මගේ වැරදි හැසිරීම.

173
00:58:02,395 --> 00:58:03,726
කෙසේ වෙතත්...

174
00:58:04,964 --> 00:58:06,932
...මාව සිරකරගෙන ගියා.

175
00:58:09,335 --> 00:58:14,568
මම කඳවුරේ ගොඩක් දුක් වින්දා
මට මැරෙන එක ලේසියි කියලා.

176
00:58:17,610 --> 00:58:18,770
සහ...

177
00:58:20,880 --> 00:58:22,142
...දැන්...

178
00:58:24,484 --> 00:58:26,349
මම ඔබ දෙස බලන විට ...

179
00:58:29,822 --> 00:58:31,813
මටත් ඒ වේදනාව දැනෙනවා.

180
00:58:38,031 --> 00:58:43,333
ඔබේ දුක් වේදනා සහ වධ හිංසා බව මම දනිමි
වඩා විශාල විය.

181
00:58:48,107 --> 00:58:49,267
නමුත්...

182
00:58:50,376 --> 00:58:51,866
... අවංකයි ...

183
00:58:56,849 --> 00:58:58,043
...මම...

184
00:59:02,021 --> 00:59:04,717
...මට ඔයා එක්ක මැරෙන්න ඕන උනා.

185
00:59:11,331 --> 00:59:13,094
මට ඇත්ත ඇති.

186
00:59:13,466 --> 00:59:14,831
මාව විශ්වාස කරන්න.

187
00:59:21,474 --> 00:59:27,071
මට ඔබේ තිත්තකම දැනෙනවා.

188
00:59:32,452 --> 00:59:33,510
ඔවුන් ඔබට "වීරයන්" ලෙස සලකයි ...

189
00:59:33,586 --> 00:59:34,712
ඒත් ඔයා මැරිලා...

190
00:59:36,389 --> 00:59:37,378
... බල්ලෝ වගේ.

191
00:59:44,631 --> 00:59:45,962
කෙසේ වෙතත්...

192
00:59:48,268 --> 00:59:51,533
...ආපසු වර්ඩ් වෙත
මෙය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

193
00:59:56,509 --> 00:59:57,703
සතුටුයි!

194
01:00:01,147 --> 01:00:02,375
ආපසු යන්න.

195
01:00:07,053 --> 01:00:09,283
ආපසු ගොස් සාමයෙන් විවේක ගන්න.

196
01:00:32,445 --> 01:00:33,935
තුන්වන PIatoon!

197
01:00:36,316 --> 01:00:39,877
මුහුණ ගැන!

198
01:00:44,891 --> 01:00:46,222
ඉදිරියට...

199
01:00:48,061 --> 01:00:49,323
... මාර්තු!

200
01:03:02,865 --> 01:03:07,529
කකුළුවන්

201
01:05:10,292 --> 01:05:11,452
HeIIo.

202
01:05:12,094 --> 01:05:14,824
ඔයා දන්නවද
Vincent Van Gogh Iives කොහෙද?

203
01:05:15,398 --> 01:05:16,865
ඔයා එයාව හොයනවද?

204
01:05:16,932 --> 01:05:20,197
ඔහු පාලම තරණය කළේය
ඒ පැත්තට ගියා.

205
01:05:21,604 --> 01:05:22,798
ස්තුතියි.

206
01:05:26,942 --> 01:05:27,931
නමුත්...

207
01:05:28,010 --> 01:05:31,741
...පරිස්සමෙන් ඉන්න. ඔහු වී ඇත
Iunatic asyIum එකක.

208
01:07:09,812 --> 01:07:11,939
ඔබ වින්සන්ට් වැන්ගෝ නොවේද?